近日下乡作文化考察，在永济市蒲州镇王庄村意外地发现了一通状元诗碑，引起了笔者的好奇和关注。

一通碑文，由进士举人或官宦身份的人撰写，屡见不鲜。然而，王庄村的这一通碑石却是由一位状元所写，而且是一通诗碑，这样的碑石，甭说在永济市，就是在全运城市的区域内，恐怕也称得上是“凤毛麟角”了。

诗碑概况

状元诗碑立石于王庄村附近的孟桐家族墓地。墓地四周砌有高约4米的青砖围墙，南北长200米，东西宽80米。松柏荫蔽，芳草葳蕤。墓园内原存圆形封土13座、墓碑13通、享殿1座、石碑坊1座、门洞阁楼1座。今存封土4座、墓碑8通、石牌坊1座、门洞阁楼1座。石牌坊留有文字信息。由于年深日久，字迹漫漶不清。经请教古中国文化研究会副会长傅晋宏，方才明白。牌坊额正中自右至左楷体横书“恩被重泉”4个大字。其上款有“钦差 巡抚山西监察御史曾舜渔题”字样；其下款有“万历三十一年夏五月吉旦”字样。墓园2004年6月10日被山西省政府公布为省级文物保护单位。

诗碑青石质，长方形，通高342厘米，宽92厘米，厚24厘米。碑首高112厘米，厚25厘米。

碑阳刊刻《孟封公传》，满行65字，字径3厘米，楷书。盛以弘撰文并书丹。

碑阴上款刊刻《封君玉峰翁孟老先生輓诗一章》，文6行，行15字，字径12厘米—28厘米不等，行书。

碑阴下款刊刻“万历丁巳冬日金陵通家晚生朱之蕃顿首书”。

诗碑释读

本文所称诗碑者，碑阴刻文之谓也。诗碑辞藻华美，耐人寻味。笔者不妨一试，对此作以粗浅解读。

封君，是对孟桐的尊称。明万历三十一年（1603），神宗皇帝“敕封”蒲州王庄人、翰林院编修孟时芳之父孟桐为“文林郎、翰林院编修”，故称“封君”。

玉峰，孟桐号。孟桐，字化甫，号玉峰。翁，泛指老年人。唐白居易《卖炭翁》：“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”宋辛弃疾《清平乐·村居》：“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。”

孟老先生，指孟桐。孟桐享寿七十岁，故堪称老先生。先生，古代的一种尊称。《论语·为政》：“有酒食，先生馔。”《国策》：“先生坐，何至于此。”此处尊称孟桐为孟老先生，义谓孟桐为德高望重的年长者。

輓，对逝者表示悼念。輓诗，哀輓逝者的诗章。

万历，大明神宗朱翊钧的年号，共48年（1573年—1620年）。

丁巳，干支，即天干地支，用来纪录年、月、日的符号。按“六十花甲子”，丁巳所对应的是万历四十五年（1617）。这一年是封君仙逝的次年。

冬日，广义泛指冬季或指腊月；狭义则指万历四十五年的“冬至日”。

金陵，古邑名。公元前333年，楚威王于石头城筑金陵邑。三国诸葛亮称赞金陵“钟山龙盘，石头虎踞，此乃帝王之宅也。”金陵为中国四大古都之一，华夏东南形胜之地，六朝古都，十朝都会，豪华竞逐，盛极一时。至南朝陈时，金陵成为世界上最大最繁华的城市，人口逾百万，无与伦比。历史上先后曾有15个朝代和政权定都于此。明洪武元年（1368）八月，朱元璋下诏改金陵应天府为“南京”。古往今来，赞美金陵的诗词无以计数。南北朝谢朓有“江南佳丽地，金陵帝王州。”唐李白有“闻道金陵龙虎盘，还同谢朓望长安。”毛泽东有《七律·人民解放军占领南京》七律诗赞美金陵。

通家，即汉语成语“通家之好”的简称。意思是指两家交情深厚，如同一家人一样。唐孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》：“畴昔通家好，相知无间然。”宋赵蕃“通家契好君能记，末路飘零我亦同。”元张仲深“谊重通家好，情深奕世婚。”明汪廷讷《狮吼记·叙别》：“卑下意欲往谒洛中，以修通家之好，娘子意下如何？”

晚生，后辈对先辈的自谦之称。宋陆游《题陈伯予主簿所藏秦少游像》：“晚生常恨不从公，忽拜英姿绘画中。”元方回“晚生何敢跂前贤，夫子宫墙赐及肩。”明文徵明《读于肃旌功录有感其一》：“浅薄晚生何敢异，百年公论自难忘。”

朱之蕃（1558—1624），字元介，号兰隅、定觉主人。先祖世居山东荏平，后附南京锦衣卫，遂为金陵人。万历二十三年（1595），朱之蕃得中神宗乙未科殿试一甲第一名，成为令人仰慕的头名状元，荣授翰林院修撰。历官庶子、少詹事等，晋为礼部右侍郎。万历三十三年（1605），朱之蕃奉命出使朝鲜，与其国才士互相辩难，赋诗赠答，应对如流。且言辞得体，不辱使命。天启二年（1622）四月，改任吏部右侍郎，起升詹事府詹事掌南京翰林院事。卒赠吏部尚书。

朱之蕃工绘画，竹石兼东坡神韵，山水酷似米芾。又工书法，真、行书师法赵孟頫，得颜真卿、文徵明笔意。他于泰昌元年（1620）所作《君子林图卷》，今藏北京故宫博物院。

顿首，叩头；头叩地而拜。古代九拜之一。《周礼·春官·大祝》：“辨九捧（拜），一曰稽首，二曰顿首。”此处用为下对上的敬礼。明孙梅锡《驻马听·顿首三台》“顿首三台。敢露丹心幸帝谐。”清田兰芳《皇清太学生信菴袁公墓志铭》：“同里眷弟田兰芳顿首拜撰文。”

书，书写，记载，如书丹。书丹是指用朱笔在碑石上写字，以待镌刻。故通称书写碑志为书丹。

律诗今译

状元诗碑所咏，是一首七言律诗。诗用一百零六部平水韵之上平声“二冬”韵。

文曰：

仙翁旧馆五云封，白玉为楼紫翠重。暂下尘寰方七纪，还归真宅向三峰。庭槐遗荫成梁栋，弓冶家声振鼎鐘。化鹤来遊堪一笑，巍峨马鬣郁深松。

仙翁指南极仙翁，也就是寿星老人。此处谓孟桐享寿70岁，已经是位寿星老人，故为仙翁。紫翠是一种颜色，象征神秘而又清新的气息。尘寰：尘世；七纪：纪，古代以12年为一纪。此处略取为整数70。三峰指西岳华山之三峰。庭槐指种植槐树的庭院。在古代，槐树象征着三公之位。遗荫谓父祖的荫庇。弓冶家声指世代相传的事业，荣耀家族声誉。鼎钟：鼎与钟，此处借指建功立业。

今译：

五色祥云护封着孟公旧舍，

装饰金玉的楼院静谧邕邕。

人间生活七十年已经完满，

华岳三峰作真宅闲雅雍容。

子孙得荫庇定成国家栋梁，

父子传承鼎钟刻名勋业重。

看淡人生化鹤升仙成一笑，

雄伟的马鬣墓地松柏葱茏。