□高东起

“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”研究李白多年的专家、中国作家协会会员、随州市作家协会副主席黄海卿指出，《静夜思》原版和现版有两处不同，分别是第一句的“看月光”和第三句的“望山月”。

他介绍，在宋朝蜀刻本《李太白文集》、郭茂倩编《乐府诗集》、洪迈编《万首唐人绝句》中，《静夜思》均为“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。

然而，此后的明清文人，却根据自己的喜好，对《静夜思》进行了改造。先有明朝赵宦光、黄习远对洪迈《万首唐人绝句》进行整理与删补，将《静夜思》的第三句改为“举头望明月”。清朝康熙年间沈德潜编选《唐诗别裁》，将《静夜思》的第一句改为“床前明月光”。

到了乾隆年间，蘅塘退士编选《唐诗三百首》，则干脆将以上诸人对《静夜思》第一句和第三句的两处改动都吸纳了进去。由于《唐诗三百首》的广泛传播，造成了如今的《静夜思》改作流行，原作反而鲜为人知的局面。

尽管明清时期有各种版本，但康熙钦定的权威刊本《全唐诗》中，《静夜思》仍是保持了原作而未作任何修改。后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用的是原作。

复旦大学中文系教授陈引驰表示：“《静夜思》四句诗，至少有50种不同版本，并且你很难知道哪一种抄本更接近‘原本’。”

今人读到的《静夜思》已经不仅仅是一首唐诗，它其实凝结了1300多年来一代又一代人的审美创造。（《楚天都市报》）