□古傲狂生

笔者喜欢在网上读穿越历史类小说，时常会有一个词跃入眼帘，这个词便是“野望”。如某某的野望，意思就是这人野心勃勃，巴望着不大靠谱的未来。近来，这个词比较火，渐渐有从网络向严肃文学“扩散”的趋势。笔者在《读库》上就看到一篇题目叫《魏惠王的野望》的文章。那么，野望这个词是怎么来的？

细究起来，这个野望还是中国老词儿。熟悉唐诗的朋友，大概都记得王绩的一首五律《野望》，诗曰：“东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。”此诗堪称唐诗之滥觞，作于诗人辞官隐居东皋时，写的是山野秋景，在闲逸的情调中，带几分彷徨和苦闷。诗歌影响深远，许多诗人都来“同题写作”，尤其诗圣杜甫居然写了两首《野望》，一首五律、一首七律。不过，读了这些诗，却发现野望就是字面含义，“在野外远望”。像杜甫说：“叶稀风更落，山迥日初沉。”“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。”翁卷说：“闲上山来看野水，忽于水底见青山。”其中的野望，丝毫没什么野心的意思袒露，为什么野望一词古今含义的差异那么大？

其实，这与外来语“入侵”有关。日语里也有野望（やぼう）这个词，有抱负和雄心的含义，字面意思就是野心和欲望。这很可能是日本在唐朝时全面学习唐文化，就囫囵吞枣地把野望这个词引进到了日本，可理解却出现了偏差，成就了日语的野望。到了近代，日本经济发展迅速。上世纪八九十年代，日本KOEI（光荣）公司发行以日本战国时代作背景的游戏软件《信长の野望》，还有部日本影视剧《野望の国》（野心国度）。

（《西安晚报》）